флуд || и моцарты

[Сэниа]

кто все эти люди откуда они идуууут? я последнее видео выложила уже больше недели назад. концерты кончились всееее. кто они? зачееем? На будущее надеются? Хым.
На Макале я не буду. Ну она еще и далеко, но на ней я уже точно не буду, ибо в марте ее, увы, не поставили, а апрель у меня знаменуется девятым числом и днем рождения бабушки в него. Что бы я ни делала - Оренбург для меня актуальнее Лилля на тот момент будет.
Увы.



В мае вот тоже ничего интересненького не планируется((( И это такая печаль-печаль. Отпуск то все равно стоит взять - не пропадать же добру в виде кучи свободных дней?
Мы хотим все-таки куда-нибудь в мае, кстати? В смысле именно местоимением "мы"? Ибо если да - нам надо уже планировать начинать, весна подкралась незаметно...

@темы: Визуалити, Mikelangelo Loconte, Francophonie, Allez viens..., Жизненное, Флуд

Comments

[Сэниа]

Голос радуги, так ты ж их не пыталась заказать, так? тогда откуда у тебя будет информация?))

ну лучше уж на "родном"))
щаз подумаем)

Добрый день.
У вас на сайте указано, что можно заказать билеты не только через ТикетНет но и через вас самих. Очень интересна эта возможность.
Дело в том, что мы из России, и, узнав, что на даты наших каникул попадает постановка вашего спектакля в Арне, захотели непременно его посетить.
Но, к сожалению, электронные билеты (e-billets) на этот спектакль купить нельзя, а доставка их в Россию почтой: это дорого и долго, наша почта работает совсем не быстро. Можете ли вы помочь нам купить их каким-либо еще способом?
Нам бы очень хотелось попасть на выступление 11-го числа. Наст трое и мы специально передвинули дату нашего отлета так, чтобы успеть посетить мюзикл, а с утра первым поездом поехать уже в аэропорт.
Будем очень благодарны.
Regards.
Мимими х)))
подпись-печать х)))

что-то вроде костяка, еще подумаем над ним, угу?))

[Сэниа]

Flotella, почему?
можно банально заказать доставку. если брать три билета одновременно - по идее даже совсем дешево должно быть.
и дойти должно (да. я безбожно вру для драматичности)
просто неудобно. и может не дойти банально не по времени - а пропав в закромах таможни. риск не очень велик, но риск.

[Голос радуги]

Сэниа, я дошла только до этапа ввода почты.

Мимими х)))подпись-печать х)))что-то вроде костяка, еще подумаем над ним, угу?))

Ок, сейчас сейчас подумаем-попробуем.)))

[Сэниа]

почему, собственно, предлагаю писать про аэропорт, "очень хотим" и иже с ним - чтоб создать поддержать репутацию восторженных русских маньяков фанатов)
когда таковых мало (а тут будет мало. мюзикл то совсем нераскрученный) таких няшкают и могут дать плюшек) а вдруг?))
главное - подать себя мимимишными))

[Flotella]

Сэниа,

просто неудобно. и может не дойти банально не по времени - а пропав в закромах таможни

вот мне так уже билеты и не дошли один раз так что лучше написать))

[Сэниа]

Flotella, я просто очень много заказывала в свое время из-за границы) чес-слово, там процент есть, но он не такой высокий)))
и потом билеты - не книжка. даже если боычным письмом принесут - вряд ли кто захочет свистнуть

[Flotella]

Сэниа, посыльные коробищи мне приходили без проблем, а вот билеты... причем не повезло только мне, остальным кто так же заказывал, всем пришло))

[Сэниа]

Flotella, ну вот видишь) ты только подтверждаешь правило)
хотя такой невезухе сочувствую...

ну размеры и форматы у меня были ООООЧЕНЬ разные. я ж просто последний случай вспоминаю.
ладно, мы ушли в оффтоп))

[Голос радуги]

почему, собственно, предлагаю писать про аэропорт, "очень хотим" и иже с ним - чтоб создать поддержать репутацию восторженных русских маньяков фанатов)

Да, они должны помнить.

Как-то так, может еще что восторженное добавить?

Bonjour,
Dans votre site on indique qu'il est possible réserver des billets pas seulement mais aussi chez vous-mêmes. C'est une possibilité tres intéressante.
C'est que nous sommes de la Russie. Et en ayant su que les dates des nos vacances coïncident avec votre représentation à Harnes, nous voulions bien absolument de le visiter. Mais malheureusement on ne peut pas acheter e-billets pour ce spectacle et livraison à la Russie par la poste c'est très cher et trop longtemps. Tout à fait notre poste ne fonctionne pas rapide. Pourriez-vous nous aider à les acheter encore quelque moyen?
Nous aimerions bien visiter un représentation le 11 mai. Nous sommes trois et nous avons déplaces le date de notre depart si pour avoir le temps regarder le spectacle et le matin le premier train aller à l'aéroport.
Nous vous serions très reconnaissants.

[Flotella]

Сэниа, да, не будем оффтопить
upd: Голос радуги, спасио за перевод

[Сэниа]

Они не просто должны, они помнят про русских, помнят))
я через часика два почитаю, угу?) щаз уже не успеваю. да и мозги бы не варили))

[Сэниа]

вчера вообще завал был и на работе и так...

réserver des billets pas seulement mais aussi chez

тут точно ничего после seulement не забыто?))

regarder le spectacle et le matin le premier train aller à l'aéropor

добавить бы что, именно следующим утром. le lendemain matin? le matin lendemain? я не соображу, где здесь надо слово располагать: до или после)) а то как-то воспринимается запутанно в плане времени.

и да. добавить что-то еще восторженное было бы хорошо, но я уже не знаю, что))
патамушта их то мы не видели еще) что-то заливать про французские мюзиклы вообще и то какие они прекрасные в принципе?))

[Голос радуги]

тут точно ничего после seulement не забыто?))

Ой, извиняюсь, хотела скопировать правильно, и не заметила что пропустила потом. Значит, Dans votre site on indique qu'il est possible réserver des billets pas seulement par ticketnet mais aussi par vous-mêmes. C'est une possibilité très intéressante.
Лучше таки par, а не chez, наверное.

добавить бы что, именно следующим утром. le lendemain matin? le matin lendemain?

Lendemain matin.

но я уже не знаю, что)) патамушта их то мы не видели еще)

Вот-вот, ладно, сейчас подумаю еще.

[Сэниа]

Лучше таки par, а не chez, наверное.

вот тут я, каюсь, пока не советчик) как и в вопросах использования-согласования времен)) ну кроме как когда уж откровенные ляпы - но у тебя таких нет)

Вот-вот, ладно, сейчас подумаю еще.

Ну короче надо тогда что-то обобщенное про прекрасную Францию и ее прекрасные мюзиклы))

[Голос радуги]

Ну короче надо тогда что-то обобщенное про прекрасную Францию и ее прекрасные мюзиклы))

Что-то меня не туда понесло.

После фразы, что nous voulions bien absolument de le visiter это наверное можно?

Nous adorons les comédies musicales françaises. La France est le seul endroit au monde où on crée telles spectacles merveilleux plein de talent et d'une atmosphère particulière lesquels sont un rêve de voir et ressentir en live. Nous ne pouvons pas manquer ça. Donc Erzsebeth est plus intéressant aujourd'hui.

[Сэниа]

Голос радуги, передоз немножко) нам бы чуууть спокойнее и все-таки без дифирамб Эржебету))
нам же потом выстроенному нами образу соответствовать. кто будет косплеить восторженную. идиотку из нас троих? я это умею делать только в присутствии Микеле, так и учтите)))

[Голос радуги]

Сэниа, ну мы же не хотим в Дижон на Бастилию, поэтому plus intéressant.
Еще я не уверенна во второй части конструкции длинного предложения.((

кто будет косплеить восторженную. идиотку из нас троих?

У меня по-моему хронически такой вид.

[Сэниа]

Голос радуги, х)))) логика)))
нет, мне кжается пищать нужно. но без фанатизма. типо мы серьезные, взрослые и умные - но увлекающиеся при этом))
я потом может еще подумаю, просто последний рабочий день у меня, да и вообще меня последние 2 дня клинит и ничо не успеваю.

надо, кстати, определиться, кто потом это отправлять будет?))
просто по идее могу и я - мне не жалко, но "общаться" то скорее всего придется тебе - как самому франкопарлящему из троих. Такшта я скорее испорченным телефоном буду в таком случае))))
И отправлять надо непременно с адреса на русском домене. чтоб подтвердить, что да, мы не издеваемся, мы серьезно долбанутые русские)))

[Голос радуги]

Сэниа, понимаю... Flotella тоже подумает, правда?

надо, кстати, определиться, кто потом это отправлять будет?))

Я могу и отправить, основная моя почта на яндексе, подойдет?

[Сэниа]

Голос радуги,

основная моя почта на яндексе, подойдет?

да, вполне) более чем) я просто к тому, что главное чтоб понятно было, что почта русская)))

[Flotella]

Flotella тоже подумает, правда?

подумает, уже думает)) простите у меня тоже завал на работе который дай бог бы к концу лета разгрести, и некогда было думать((

[Голос радуги]

нет, мне кжается пищать нужно. но без фанатизма. типо мы серьезные, взрослые и умные - но увлекающиеся при этом))

Опять, наверное, не то, но как вариант: Nous aimons comédies musicales françaises. Chez vous, en France, ils sont beaux, с'est quelque chose d'extraordinaire dans votre culture et une partie importante de notre vie.

[Сэниа]

Так, короче, надо уже писать что-нибудь, а то мы так и застрянем))
Новое предложение неплохо. Только скажите - куда его вставлять будем? А то я запутался (и вообще мозгам совершенно не до того, но если все будут молчать и тянуть - когда я освобожусь будет поздно))

Короче от меня предварительное добро на текущий текст с текущими корректировками + последнюю фразу. Перед тем, каак отправить еще раз нам на всякий случай покажи - и надо отсылать уже)

Мры!

[Голос радуги]

Я в принципе уже готова была отправить и жду отмашки от Флотеллы хоть, а то тишина, но я понимаю, что не до того может быть сейчас, но пора бы отправлять.

Вот так?

Bonjour,
Dans votre site on indique qu'il est possible réserver des billets pas seulement par ticketnet mais aussi par vous-mêmes. C'est une possibilité tres intéressante.
C'est que nous sommes de la Russie. Et en ayant su que les dates des nos vacances coïncident avec votre représentation à Harnes, nous voulions bien absolument de le visiter. Nous aimons comédies musicales françaises. Chez vous, en France, ils sont beaux, с'est quelque chose d'extraordinaire dans votre culture et une partie importante de notre vie. Mais malheureusement on ne peut pas acheter e-billets pour ce spectacle et livraison à la Russie par la poste c'est très cher et trop longtemps. Tout à fait notre poste ne fonctionne pas rapide. Pourriez-vous nous aider à les acheter encore quelque moyen?
Nous aimerions bien visiter un représentation le 11 mai. Nous sommes trois et nous avons déplaces le date de notre depart si pour avoir le temps regarder le spectacle et lendemain matin le premier train aller à l'aéroport.
Nous vous serions très reconnaissants.
Meilleures salutations.
Мне кажется, вставить лучше после "захотели непременно его посетить", чтобы потом уже с этими восторгами не отвлекать от цели письма.

[Сэниа]

а то тишина, но я понимаю, что не до того может быть сейчас, но пора бы отправлять.

согласна, полностью и во всем)

вроде нормально)
по крайней мере на мой вкус)) давай)) шлем х))

[Flotella]

Голос радуги,

и жду отмашки от Флотеллы хоть

я тебе уже всё давным давно подтвердила ещё по аське
спасибо тебе большое

[Голос радуги]

Сэниа, Flotella, посмотрим, что они ответят.))))

[Голос радуги]

Пришел ответ, от Stephane Decoster:
"ok je vous en mets 3 de coté à retirer à l'accueil
cdt
Stephane"
И все?

[Flotella]

Голос радуги, очень сожержательный ответ

[Сэниа]

блин впечатляет
теперь надо выяснять, где мы будем встречаться)) где и как их получить х))
черт, какие многословные. я прямо умиляюсь))