Мумми-тролль, мечтающий стать Снусмумриком.
Подцепила флешмоб у  Девятый Аркан:
В комментариях вы пишете, какой топ-10 хотели бы от меня, на любую тему. В ответ я говорю, какой хочу от вас))

От Девятый Аркан, собственно:
10 причин, чтобы бросить аниме и перейти на Францию *я - сволочь, да.*
а я читер :tease2: :tease3: :tease2:

От Blueberry.pie
Топ 10 любимых сладостей
в хаотическом беспорядке)))
читать дальше

От Alice Alone
10 причин быть фикрайтером/ридером, особенно по РПС
читать дальше

От Эл
топ-10 любимых персонажей
читать дальше

От ElheminaTsepes
Топ-10 фраз, которые тебя раздражают
читать дальше

От assia.
топ 10 кинков
читать дальше

От ~*~Louise de la Valliere~*~
10 любимых цитат
читать дальше

От Julhka
10 знаменитостей, которые тебя раздражают
читать дальше

@темы: Francophonie, Флэшмобное, Флуд

Комментарии
15.06.2011 в 01:31

such an incredible height
Сэниа
ну, я - неприятное исключение из этого правила)))
видео я видела! я именно перевод не знала)
гугл мне, кстати, немного иначе предложил, естественно, коряво)))
Существует другой мир через ваше тело, душа плачет, когда вы занимаетесь любовью
я так понимаю, кричать и плакать - это как английское cry, но с "плачет" можно очень пошло проассоциировать :-D
15.06.2011 в 08:24

вжух, мой мальчик (с)
Сэниа, хоррошо, сделаем ;)

4. C'è un'altro mondo atraverso il tuo corpo, la tua anima grida quando fai l'amore.
:eyebrow: :eyebrow: :eyebrow:
15.06.2011 в 08:29

Мумми-тролль, мечтающий стать Снусмумриком.
assia.
ну, я - неприятное исключение из этого правила)))
ну пачиму неприятное? :-D Просто исключение)))

но с "плачет" можно очень пошло проассоциировать
не нада пошло :-D
все так, но он потом на французский перевел - а тут, для разнообразия, все таки значение превалирует одно: http://lingvo.yandex.ru/cris/с%20французского/.

UPD И вообще, ваш гугль-танслейтер - читер :-D Он тупо переводит сперва на английский, а потом уже с него на русский. Оно не плачет даже на родном языке :-D
http://lingvo.yandex.ru/gridare/с%20итальянского/

15.06.2011 в 08:31

Мумми-тролль, мечтающий стать Снусмумриком.
~*~Louise de la Valliere~*~
угу-угу, именно
15.06.2011 в 10:31

quando sai com'è l'abisso non sei più lo stesso ti tieni un po' più stretto a chi ti tiene stretto
4. C'è un'altro mondo atraverso il tuo corpo, la tua anima grida quando fai l'amore. :eyebrow: :eyebrow: :eyebrow:
Нужно запомнить^^:lip::lip::lip:
15.06.2011 в 13:03

such an incredible height
Сэниа
ну пачиму неприятное?
ну потому что как истинный лузер не знаю перевода хДДД
И вообще, ваш гугль-танслейтер - читер :-D
да знаю я, но с моим нулевым знанием итальянского иного варианта нет))
15.06.2011 в 13:38

Мумми-тролль, мечтающий стать Снусмумриком.
assia.
да знаю я, но с моим нулевым знанием итальянского иного варианта нет))
Ну можно переводить с французского, слушая видеоверсию :-D :-D :-D
все, все молчу))))
15.06.2011 в 13:50

such an incredible height
Сэниа
знание французского у меня такое же нулевое))
ты не думай, что если ты понимаешь что-то, то и все остальные понимают :-D
я интервьюхи смотрю только ради видеоряда, для меня франсе сливается в один сплошной звук, я вообще не понимаю, как там люди различают слова :lol:
15.06.2011 в 14:04

Мумми-тролль, мечтающий стать Снусмумриком.
assia.
ну я потому и говорю, что молчу)))

если честно я в интервью тоже ни фига не понимаю. даже в английских не понимаю, хотя его знаю много лучше - я на слух хреново язык ловлю, а уж во французских...
просто там иногда часть слов именно ловится. ну вот "блалабалалба слово балаблбаблабла еще слово)" :-D ну по ним и приходится додумывать XD
15.06.2011 в 14:08

such an incredible height
Сэниа
Эфка моя так же смотрит)) говорит, какую-то интервьюшку шесть раз пересматривала, пока начала понимать что-то))
(она френч учила)
15.06.2011 в 14:10

Мумми-тролль, мечтающий стать Снусмумриком.
assia.
Меня 6 раз спасло бы с английским))) на 6 раз я понимаю обычно)) с французским даже это не спасает :-D
просто cris я в той видюшке отчетливо слышала сразу)))
15.06.2011 в 14:15

such an incredible height
Сэниа
просто cris я в той видюшке отчетливо слышала сразу)))
ты для меня сразу расшифровывай, ладно?)) чтоб я не доставала вопросами "а как это переводится?" :laugh:
не, английский я более-менее воспринимаю, ну, может, пару раз понадобилось бы, но вряд ли больше))
15.06.2011 в 14:19

Мумми-тролль, мечтающий стать Снусмумриком.
assia.
ну как это переводится - наоборот выше было)))

у меня просто проблемы именно с ловлей-на-слух. Читаю я более-менее вменяемо))
15.06.2011 в 14:25

4. C'è un'altro mondo atraverso il tuo corpo, la tua anima grida quando fai l'amore.
Я таки ее выучила :-D
и даже на джинсах написала))
15.06.2011 в 14:33

Мумми-тролль, мечтающий стать Снусмумриком.
Blueberry.pie
:-D
ну на одежде ее писать по моему первый Аркан начал?)) или нет?)))

короче да, я вижу, что цитата-4 пользуется популярностью :-D
15.06.2011 в 14:42

Сэниа
Даа,я эту фразу после Аркановских шортов и узнала))
таки я повторюшка))

А почему бы и не пользоваться...хд
15.06.2011 в 15:42

Мумми-тролль, мечтающий стать Снусмумриком.
Blueberry.pie
таки я повторюшка))
Пфы. Если б я умела что-то в этом роде делать - я б тоже повторила. идея то шикарная - чо))) Главное с итальянцем на улице не пересечься)) у нас летом это запросто)))
15.06.2011 в 16:04

such an incredible height
Сэниа
да че, наоборот ему приятно должно быть - на чьих-то джинсах стихи поэта из его страны)) пусть даже и порнографического характера :lol:
15.06.2011 в 16:12

Мумми-тролль, мечтающий стать Снусмумриком.
assia.
ну оно не очень стихи :-D
а вообще если бы ты вот шла такая по Италии, а тебе навстречу чувак в футболке "когда мы занимаемся любовью - все орут" (очень вольное изложение, дааа :-D но мы то более грубая нация :-D) как бы ты это восприняла? :-D
15.06.2011 в 16:21

such an incredible height
Сэниа
на самом деле я бы поржала)))) но не более того))
а если бы было красиво написано, в менее вольном изложении ;), то оценила бы) текст-то красивый сам по себе, че уж))
15.06.2011 в 16:23

Мумми-тролль, мечтающий стать Снусмумриком.
assia.
ну не все такие поэтические натуры, как Мике, что способны сходу на просьбу "а скажи чонить на родном языке" выдать фразу весьма "поэтик и секси")))
15.06.2011 в 16:37

such an incredible height
Сэниа
ну можно же пару строчек из какого-нибудь известного стиха рассказать)) не проблема ведь, хоть один стих ты же знаешь по-любому)))
15.06.2011 в 16:41

Мумми-тролль, мечтающий стать Снусмумриком.
assia.
А как же часть "секси"? :-D
Это же не стих по прежнему)))
Его же пропросили что-нибудь сказать на итальянском, так... он вопросил: вам что-нибудь "поэтик" или что-нибудь "секси".А впрочем фигсним, пусть будет поэтик и секси. И выдал. А потом говорит "ну это значит" - и перевел. А то вдруг кто не до конца проникся типо))
Так что если мы идем из тех же исходных данных - нам обязательно нужно, чтобы спонтанная фраза была и поэтик и секси одновременно :-D
15.06.2011 в 16:42

Мумми-тролль, мечтающий стать Снусмумриком.
Чота у меня ни счетчик новых комментариев, ни счетчик дискуссий не работает о_О Подстава.
15.06.2011 в 16:45

such an incredible height
Сэниа
это я поняла из видео, на уровне интуиции))))
нам обязательно нужно, чтобы спонтанная фраза была и поэтик и секси одновременно

читать дальше
наизусть помню этот стих, чем тебе не секси?))
15.06.2011 в 16:54

Мумми-тролль, мечтающий стать Снусмумриком.
assia.
Длинноват)) Такое писать - замучаешься)))
15.06.2011 в 17:18

Сэниа
Если б я умела что-то в этом роде делать - я б тоже повторила
контур в руки и вперед

а тебе навстречу чувак в футболке "когда мы занимаемся любовью - все орут"
уиии, свой человек :lol:
15.06.2011 в 17:21

such an incredible height
Сэниа
ой да ладно! я на рокерском рюкзаке нитками целую песню вышивала, и ничего)))
точнее, на двух рюкзаках и на третьем еще не закончила, но на третьем и песня длиннющая)))

Blueberry.pie
уиии, свой человек
вот-вот, я ж говорю! отлично отреагируем)))
15.06.2011 в 17:22

Мумми-тролль, мечтающий стать Снусмумриком.
Blueberry.pie
контур в руки и вперед
что такое контур о_О


уиии, свой человек :lol:
Ага-ага)) тоже вариант)) ты к нему радостно летишь трындеть что-то на русском, а он на нем только эту фразу и знает :-D
15.06.2011 в 17:23

Мумми-тролль, мечтающий стать Снусмумриком.
assia.
ой да ладно! я на рокерском рюкзаке нитками целую песню вышивала, и ничего))) точнее, на двух рюкзаках и на третьем еще не закончила, но на третьем и песня длиннющая)))
Ну не у всех настолько круто с рукоделием и с терпением :-D

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail