Мда... Странное я все таки существо... Сидеть и смотреть 5 серий Волчьего дождя с английскими сабами (не... я проти...

четверг, 08 января 2004

11:21

Сэниа

Мумми-тролль, мечтающий стать Снусмумриком.

Мда... Странное я все таки существо...

Сидеть и смотреть 5 серий Волчьего дождя с английскими сабами (не... я против них ничего не имею. просто я не успеваю одновременно читать и переводить - приходится постоянно паузы ставить... неудбно...), чтобы потом вдруг зайти на kage.orc.ru и обнаружить. что там то есть сабы до конца...

Шизеем...

А еще страньше то. что скачав эти сабы я упорно проложаю смотреть WR на английском ^^

URL

Да, если кто не знает ещё... В Краснодаре есть служба т... Интересно, как хирурги во время очень продолжительных по ... Зачем в музыкальных студиях между ртом певца и микрофоном...

Алекс, не мог сразу сказать, что-ли, что хрен мне что све... Не завидуй мудрецам. Не гордись своим умом. Зацените! http://yellow.spider.ru/gloom/saas.gif

Комментарии

08.01.2004 в 14:26

Да эти русские сабы, гы...Вот смотрел мувик Кеншина, говорят по английски, я всё понимаю, а читаю сабы руссские... ну такая... всё совсем левое, как будто от балды переводили, или скрывали "промтовские" фразы, литературно перефразируя, неудачно ^^'

Английские сабы точнее.

URL

08.01.2004 в 14:31

vintersorg

сегодня у меня коронация. уже пригласили коронера.

и правильно, что на английском. русские сабы мне совсем не понравились. мало того, что глючные и малограмотные, так еще и Хигэ там упорно именуется как "Хиг".

но сильнее всего сабы к "Энжелик лейер" (до 22-й серии) оттуда же - переводчик совершенно не знает ни английского, ни русского, не говоря уже о японском :-D

URL

08.01.2004 в 14:35

Сэниа

Мумми-тролль, мечтающий стать Снусмумриком.

Хм? Ну ладно, поверим на слово и будем и дальше "паузится".

Мда... Сходить что-ли ознакомиться с AL'овскими сабами тоже? Для общего развития?

Неужели таа все настолько страшно?

URL

08.01.2004 в 15:11

vintersorg

сегодня у меня коронация. уже пригласили коронера.

ужасно%) ошибки на уровне пятого класса общеобразовательной школы... если переводчик поленился посмотреть незнакомое слово в словаре, он просто пропускает предложение целком. ну и так далее...

слава богу, этот человек не так уж и много напереводил

URL

08.01.2004 в 21:40

Сэниа

Мумми-тролль, мечтающий стать Снусмумриком.

Хмм... Неужели при таком стиле перевода человек еще пытается что-то делать? Да еще и выкладывать свое творчество на всеобщее обозрение?

Странно все это....

И в очередной раз убеждаюсь, что необходимо воплощать в жизнь давнюю свою мечту - учить японский. тогда пролемы с субтитрами точно отпадут.

URL

09.01.2004 в 00:16

Senia *задумчиво качается на стуле, переиисывая 18-26 серии на болванки* ну и как впечатления после 5-ти серий?) Тобик в 4-ой так яойно Тсуме ранку зализывал, нэ?)*грохнулся со стула*

Никто не знает, 27-30 серии уже вышли?)

URL

09.01.2004 в 01:16

vintersorg

сегодня у меня коронация. уже пригласили коронера.

Bombay, 27-28 выйдут в конце января, 29-30 в конце февраля. ждем-с....

вообще нельзя так с последними сериями поступать

особенно в таком сериале...

URL

09.01.2004 в 07:52

Сэниа

Мумми-тролль, мечтающий стать Снусмумриком.

Bombay

Тобик в 4-ой так яойно Тсуме ранку зализывал, нэ?)

Ну-ну... А Тсуме его потом так яойно оттолкнул и обругал

А с последними сериями так. конечно. поступать нехоршо... Но это не смертельно, в общем-то... С мангoй то, например, хронически такая ситуация - и ничего, доживают люди...

URL

09.01.2004 в 21:39

vintersorg, это в Японии? эх.. бум ждать...

*взбирается на стул, ножки которого замотаны изолентой и склеены "суперклеем"* что ж там будет-то? как им всем в Раю было хорошо?

Ну-ну... А Тсуме его потом так яойно оттолкнул и обругал

это уже на Грави похоже)

URL